"sound as if" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que algo parece ser verdade com base no que se ouve, mesmo que possa não ser real. Indica uma impressão ou palpite.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma informal, normalmente seguido de uma oração ('sounds as if you’re upset'). Expressa julgamento pelo ouvido, não por fatos. Diferente de 'seem as if', usado para impressão visual.
Examples
It sounds as if it's going to rain soon.
**Parece que** vai chover em breve.
She sounds as if she is happy with her new job.
**Parece que** ela está contente com o novo trabalho.
You sound as if you are tired. Do you want to rest?
**Parece que** estás cansado. Queres descansar?
Wow, you sound as if you've just won the lottery!
Uau, **parece que** acabaste de ganhar na lotaria!
He sounds as if he doesn't care, but I think he does deep down.
**Parece que** ele não se importa, mas acho que, no fundo, importa.
You sound as if you’ve already made up your mind.
**Parece que** já tomaste uma decisão.