"solicitors" in Russian
Definition
В Великобритании солиситоры — это юристы, которые консультируют клиентов, готовят документы и могут представлять их в судах низшей инстанции. В США термин редко используется, обычно для обозначения людей, предлагающих что-то купить или пожертвовать.
Usage Notes (Russian)
В британском контексте «solicitor» — отдельная профессия, отличающаяся от «barrister». В США употребляется крайне редко — чаще для обозначения людей, предлагающих товары или услуги. Для обозначения юриста в США используйте «lawyer».
Examples
The solicitors helped us buy our new house.
**Солиситоры** помогли нам купить новый дом.
There are many solicitors working at the law firm.
В юридической фирме работает много **солиситоров**.
The solicitors prepared the legal documents for the case.
**Солиситоры** подготовили юридические документы по делу.
We hired specialist solicitors to handle the complicated inheritance.
Мы наняли специализированных **солиситоров** для ведения сложного наследственного дела.
Some people put 'No solicitors' signs on their doors to avoid salespeople.
Некоторые люди вешают на двери таблички 'No **solicitors**', чтобы избегать навязчивых продавцов.
The company’s solicitors advised them against signing the contract too quickly.
Юристы компании (**солиситоры**) посоветовали им не подписывать контракт слишком поспешно.