"solicitors" in Spanish
Definition
En el Reino Unido y algunos otros países, los "solicitors" son abogados que asesoran a clientes, preparan documentos legales y pueden representarlos en tribunales inferiores. En Estados Unidos, la palabra rara vez se usa y suele referirse a alguien que vende cosas o pide donaciones.
Usage Notes (Spanish)
Término propio del Reino Unido y la Commonwealth; en Reino Unido, 'solicitors' se diferencian de los 'barristers'. No confundir con 'procuradores' en España, que cumplen otra función. En EE.UU., raramente se usa y puede confundirse con vendedores puerta a puerta.
Examples
The solicitors helped us buy our new house.
Los **abogados** nos ayudaron a comprar nuestra nueva casa.
There are many solicitors working at the law firm.
Hay muchos **abogados** trabajando en el despacho de abogados.
The solicitors prepared the legal documents for the case.
Los **abogados** prepararon los documentos legales para el caso.
We hired specialist solicitors to handle the complicated inheritance.
Contratamos **abogados** especialistas para gestionar la herencia complicada.
Some people put 'No solicitors' signs on their doors to avoid salespeople.
Algunas personas ponen carteles de 'No **solicitors**' en sus puertas para evitar vendedores.
The company’s solicitors advised them against signing the contract too quickly.
Los **abogados** de la empresa les aconsejaron no firmar el contrato demasiado rápido.