"solicitors" in Portuguese (PT)
Definition
No Reino Unido e nalguns outros países, "solicitors" são solicitadores ou advogados que prestam aconselhamento jurídico, preparam documentos e podem representar clientes em tribunais inferiores. Nos Estados Unidos, o termo raramente é usado e geralmente significa alguém que tenta vender coisas ou pedir donativos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente no contexto jurídico britânico; em Portugal, 'solicitador' refere-se a uma profissão regulada distinta dos 'advogados'. Nos EUA, 'solicitor' quase não se usa ou significa vendedor porta a porta; cuidado para não confundir os significados.
Examples
The solicitors helped us buy our new house.
Os **solicitadores** ajudaram-nos a comprar a nossa nova casa.
There are many solicitors working at the law firm.
Há muitos **solicitadores** a trabalhar na sociedade de advogados.
The solicitors prepared the legal documents for the case.
Os **solicitadores** prepararam os documentos legais para o caso.
We hired specialist solicitors to handle the complicated inheritance.
Contratámos **solicitadores** especializados para tratar da herança complicada.
Some people put 'No solicitors' signs on their doors to avoid salespeople.
Algumas pessoas colocam placas de 'No **solicitors**' nas portas para evitar vendedores.
The company’s solicitors advised them against signing the contract too quickly.
Os **solicitadores** da empresa aconselharam a não assinar o contrato demasiado depressa.