"soft touch" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'soft touch' é uma pessoa fácil de convencer, influenciar ou explorar, especialmente em questões de dinheiro ou favores.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente de forma negativa para pessoas generosas demais ou ingênuas. Exemplos: 'He's a soft touch for money'. Não é geralmente um elogio, pois sugere que a pessoa é facilmente explorada.
Examples
He is a soft touch when it comes to lending money.
Ele é uma **soft touch** quando o assunto é emprestar dinheiro.
Don't be such a soft touch when people ask for favors.
Não seja uma **soft touch** quando as pessoas pedirem favores.
Kids know that Grandma is a soft touch for sweets.
As crianças sabem que a vovó é uma **soft touch** para doces.
If you ask Tom for help, he can’t say no—he’s a real soft touch.
Se você pedir ajuda para o Tom, ele não sabe dizer não—ele é uma verdadeira **soft touch**.
They always target Sarah because she’s known as a soft touch.
Eles sempre procuram a Sarah porque sabem que ela é uma **soft touch**.
I try not to be a soft touch, but sometimes I just can’t help it.
Eu tento não ser uma **soft touch**, mas às vezes não consigo evitar.