"soft touch" in Arabic

• شخص سهل الإقناع
• شخص سهل الاستغلال

Definition

مصطلح 'soft touch' يطلق على الشخص الذي يمكن إقناعه أو التأثير عليه بسهولة، خاصة في الأمور المالية أو عندما يُطلب منه معروف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يحمل طابع سلبي نوعًا ما، ويقال عن الشخص الساذج أو الطيب الذي يسهل استغلاله، خاصة فيما يخص المال أو المعروف. يُستخدم غالبًا للإشارة إلى الكرم الزائد أو ضعف الحزم.

Examples

He is a soft touch when it comes to lending money.

عندما يتعلق الأمر بإقراض المال، فهو **soft touch**.

Don't be such a soft touch when people ask for favors.

لا تكن **soft touch** عندما يطلب الناس معروفاً.

Kids know that Grandma is a soft touch for sweets.

الأطفال يعرفون أن الجدة **soft touch** في إعطائهم الحلوى.

If you ask Tom for help, he can’t say no—he’s a real soft touch.

إذا طلبت من توم المساعدة، لا يستطيع أن يرفض—إنه **soft touch** حقيقي.

They always target Sarah because she’s known as a soft touch.

دائمًا يطلبون من سارة لأنها معروفة بأنها **soft touch**.

I try not to be a soft touch, but sometimes I just can’t help it.

أحاول ألا أكون **soft touch**، لكن أحيانًا لا أستطيع المقاومة.