"so to speak" in Korean
말하자면소위
Definition
말을 그대로 받아들이지 않고, 비유적으로 표현할 때 쓰이는 말입니다.
Usage Notes (Korean)
공식적, 비공식적으로 모두 쓰며, 주로 문장 중간이나 끝에 위치한다. '말하자면', '소위' 등으로 자연스럽게 표현할 수 있다.
Examples
He is the brains of the team, so to speak.
그는 팀의 **말하자면** 두뇌다.
Our holiday was a dream come true, so to speak.
우리 휴가는 **말하자면** 꿈이 이루어진 것 같았다.
He's living in his own world, so to speak.
그는 **말하자면** 자기만의 세계에 살고 있다.
We had to start from scratch, so to speak, after the flood.
홍수 이후 우리는 **말하자면** 처음부터 다시 시작해야 했다.
He wears many hats, so to speak, at his company.
그는 회사에서 **말하자면** 여러 역할을 맡고 있다.
The deal fell apart overnight, so to speak.
거래가 하룻밤 사이에 **말하자면** 무산됐다.