"so to speak" in Japanese

• いわば
• いわゆる

Definition

直訳ではなく、比喩的や例えとして言っていることを示す表現です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・インフォーマルどちらの場面でも使う。文の途中や最後で使うことが多い。日本語では「いわば」「いわゆる」などが自然。

Examples

He is the brains of the team, so to speak.

彼はチームの**いわば**頭脳だ。

Our holiday was a dream come true, so to speak.

私たちの休暇は**いわば**夢が叶ったようなものだった。

He's living in his own world, so to speak.

彼は**いわば**自分の世界に生きている。

We had to start from scratch, so to speak, after the flood.

洪水の後、私たちは**いわば**ゼロからやり直さなければならなかった。

He wears many hats, so to speak, at his company.

彼は会社で**いわば**何役もこなしている。

The deal fell apart overnight, so to speak.

取引は一晩で**いわば**壊れてしまった。