"so to speak" in Hindi

• यूँ कहें तो
• कहने का तरीका

Definition

यह दिखाने के लिए इस्तेमाल होता है कि कही गई बात शब्दशः नहीं, बल्कि रूपक या अभिव्यक्ति के रूप में है।

Usage Notes (Hindi)

आम बोलचाल और औपचारिक दोनों में प्रयोग होता है, अक्सर किसी रूपक या अंदाज में कही बात के बाद आता है. हिंदी में 'यूँ कहें तो' या 'कहने का तरीका' जैसी अभिव्यक्तियाँ हैं।

Examples

He is the brains of the team, so to speak.

वह टीम का दिमाग है, **यूँ कहें तो**।

Our holiday was a dream come true, so to speak.

हमारी छुट्टी **यूँ कहें तो** एक सपना सच हो गया।

He's living in his own world, so to speak.

वह अपनी ही दुनिया में रहता है, **यूँ कहें तो**।

We had to start from scratch, so to speak, after the flood.

बाढ़ के बाद हमें **यूँ कहें तो** फिर से शुरू करना पड़ा।

He wears many hats, so to speak, at his company.

कंपनी में वह **यूँ कहें तो** कई जिम्मेदारियाँ निभाता है।

The deal fell apart overnight, so to speak.

सौदा **यूँ कहें तो** रातोंरात टूट गया।