"sniggering" in Japanese

• くすくす笑う（嘲笑）

Definition

小声で、人を馬鹿にするように笑うこと。よく冷やかしや悪意が込められる。

Usage Notes (Japanese)

基本的に悪意や幼稚さを含む笑いで、無邪気な笑いには使いません。'caught sniggering' や 'stop sniggering' などの表現で使われます。

Examples

The students were sniggering at the back of the classroom.

生徒たちは教室の後ろで**くすくす笑って**いた。

She tried to ignore the boys who were sniggering at her new haircut.

彼女は新しい髪型を見て**くすくす笑う**少年たちを無視しようとした。

They were sniggering when the teacher made a mistake.

先生が間違えた時、彼らは**くすくす笑っていた**。

I saw them sniggering behind their hands as I walked past.

私が通り過ぎるとき、彼らが手で口を隠して**くすくす笑っている**のを見た。

Stop sniggering—it’s not funny!

**くすくす笑う**のはやめて——面白くないよ！

Whenever he tries to speak in public, he hears people sniggering.

彼が人前で話そうとするたびに、周りから**くすくす笑う**声が聞こえる。