"sniggering" in Spanish
Definition
Reírse en voz baja y de manera burlona o irrespetuosa, muchas veces para burlarse de alguien.
Usage Notes (Spanish)
"Sniggering" es más común en inglés británico; en estadounidense se dice "snickering". Indica una risa malintencionada o inmadura. Usado en frases como 'caught sniggering' (pillado riéndose disimuladamente). No se usa para risas inocentes.
Examples
The students were sniggering at the back of the classroom.
Los estudiantes estaban **riendo por lo bajo** al fondo del aula.
She tried to ignore the boys who were sniggering at her new haircut.
Ella intentó ignorar a los chicos que **se reían por lo bajo** de su nuevo corte de pelo.
They were sniggering when the teacher made a mistake.
Ellos estaban **riendo por lo bajo** cuando el profesor cometió un error.
I saw them sniggering behind their hands as I walked past.
Los vi **riendo por lo bajo** escondiéndose mientras pasaba.
Stop sniggering—it’s not funny!
¡Dejen de **reírse por lo bajo**—no tiene gracia!
Whenever he tries to speak in public, he hears people sniggering.
Cada vez que él intenta hablar en público, oye gente **riendo por lo bajo**.