"snicker" in Spanish
Definition
Reírse de manera silenciosa o disimulada, a menudo porque algo es gracioso o inapropiado para reírse en voz alta.
Usage Notes (Spanish)
Es semi-informal y suele usarse para una risa baja, a veces burlona o secreta. Se puede usar con 'snicker at' (burlarse de alguien o algo). No es tan fuerte como 'laugh' ni tan grosero como 'sneer'. En inglés británico, se usa más 'snigger'.
Examples
The children began to snicker during class.
Los niños empezaron a **reírse por lo bajo** durante la clase.
Don't snicker at your brother.
No **te rías por lo bajo** de tu hermano.
She tried not to snicker when she saw the funny hat.
Ella intentó no **reírse disimuladamente** cuando vio el sombrero gracioso.
I heard someone snicker behind me during the meeting.
Escuché a alguien **reírse por lo bajo** detrás de mí durante la reunión.
They couldn't help but snicker at the joke.
No pudieron evitar **reírse disimuladamente** por el chiste.
Whenever the teacher made a mistake, a few students would snicker.
Siempre que el profesor cometía un error, algunos estudiantes **se reían por lo bajo**.