"snarl up" in Japanese

• 渋滞させる
• 絡ませる

Definition

何かを絡ませる、詰まらせる、特に交通、髪、もしくは手続きを複雑にすること。また自分自身が絡まる場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

"Snarl up"は英国英語でよく使われるカジュアルな表現で、特に交通渋滞や絡まったものに使う。米国英語では"tie up"や"jam"のほうが一般的。

Examples

The accident snarled up traffic for miles.

事故で交通が何キロも**渋滞した**。

My headphones always snarl up in my bag.

ヘッドホンはいつもバッグの中で**絡まる**。

The printer problem snarled up the whole office.

プリンターのトラブルがオフィス全体を**混乱させた**。

Rush hour always seems to snarl up the city streets.

ラッシュアワーのときは、街の通りがいつも**渋滞する**気がする。

If you don't organize those wires, they'll snarl up again.

そのケーブルを整理しないと、また**絡まる**よ。

The paperwork just keeps getting snarled up in bureaucracy.

書類は官僚主義でどんどん**滞っていく**。