"slide over" in Korean

옆으로 비키다슬쩍 넘어가다

Definition

다른 사람이나 물건이 지나갈 수 있도록 부드럽게 옆으로 움직이는 것. 때로는 어떤 주제를 잠시 넘기는 의미로도 쓴다.

'옆으로 좀 비켜줄래?'처럼 부탁하거나 명령하는 상황에서 자주 사용함. 주제를 넘어갈 때도 씀. 일상적인 표현.

Can you slide over so I can sit down?

내가 앉을 수 있게 **옆으로 비켜줄래**?

The children slide over on the bench to make space.

아이들은 벤치에서 자리를 만들기 위해 **옆으로 비켰다**.

Please slide over your books.

책 좀 **옆으로 비켜줘**.

If you slide over a bit, we can all fit on the couch.

네가 조금 **옆으로 비키면** 우리 모두 소파에 앉을 수 있어.

Let's just slide over that topic for now and come back to it later.

이번 주제는 일단 **슬쩍 넘어가고**, 나중에 다시 얘기하자.

He quietly slid over to her side during the movie.

영화 보는 중, 그는 조용히 그녀 옆으로 **옆으로 비켰다**.