"slide in" in Russian
Definition
Незаметно, тихо войти в помещение, разговор или ситуацию; также может значить аккуратно или ненавязчиво что-то добавить.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение: 'slide in late' — незаметно опоздать; 'slide in DMs' — тихо написать кому-то в личные сообщения. Не о физическом скольжении, а о деликатном, скрытом действии.
Examples
He tried to slide in without anyone noticing.
Он пытался **незаметно войти**, чтобы никто не заметил.
Please slide in your answer sheet when you finish.
Пожалуйста, **незаметно вложите** свой бланк с ответами, когда закончите.
She likes to slide in during the second half of class.
Она любит **незаметно входить** во второй половине занятия.
"Did you slide in to the meeting late again?"
Опять **незаметно вошёл** на встречу с опозданием?
He managed to slide in a joke without anyone noticing.
Он сумел **незаметно вставить** шутку, и никто этого не заметил.
She decided to slide in his DMs and say hi.
Она решила **незаметно написать ему в личные сообщения** и поздороваться.