"slide in" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar, conversación o situación de manera suave y silenciosa, a veces sin ser notado. También puede significar incluir algo de forma sutil o casual.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales para entrar a un lugar o conversación de forma discreta ('slide in late'). En redes sociales, 'slide in (someone's) DMs' significa escribirle un mensaje privado por primera vez. No es deslizar literalmente, sino entrar suavemente o sin llamar la atención.
Examples
He tried to slide in without anyone noticing.
Él intentó **deslizarse** sin que nadie lo notara.
Please slide in your answer sheet when you finish.
Por favor, **desliza** tu hoja de respuestas cuando termines.
She likes to slide in during the second half of class.
A ella le gusta **deslizarse** durante la segunda mitad de la clase.
"Did you slide in to the meeting late again?"
"¿Te **deslizaste** otra vez tarde a la reunión?"
He managed to slide in a joke without anyone noticing.
Logró **meter** un chiste sin que nadie se diera cuenta.
She decided to slide in his DMs and say hi.
Ella decidió **escribirle** por mensaje privado para saludarlo.