"slide in" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar em um lugar, conversa ou situação de forma suave e silenciosa, às vezes sem ser notado. Também pode significar inserir algo de maneira sutil ou casual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em inglês informal, usada para entrar discretamente em um lugar ou conversa. Em redes sociais, 'slide in (someone's) DMs' é enviar mensagem privada para alguém. Não tem a ver com deslizar fisicamente, mas sim entrar ou inserir algo sutilmente.
Examples
He tried to slide in without anyone noticing.
Ele tentou **deslizar** sem que ninguém percebesse.
Please slide in your answer sheet when you finish.
Por favor, **deslize** sua folha de respostas quando terminar.
She likes to slide in during the second half of class.
Ela gosta de **deslizar** durante a segunda metade da aula.
"Did you slide in to the meeting late again?"
"Você **entrou discretamente** na reunião de novo?"
He managed to slide in a joke without anyone noticing.
Ele conseguiu **encaixar** uma piada sem que ninguém percebesse.
She decided to slide in his DMs and say hi.
Ela decidiu **mandar mensagem** para ele no privado e dar oi.