"slide in" in Japanese
そっと入るこっそり加わる
Definition
誰にも気づかれずに場所や会話、状況に静かに入ること。また、何かをさりげなく加える意味もある。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな英語表現です。「slide in late」は誰にも気づかれずに遅れて入る、「slide in DMs」はSNSで誰かにひっそりメッセージを送ること。実際に滑る意味ではなく、自然で目立たない参加や行動を指します。
Examples
He tried to slide in without anyone noticing.
彼は誰にも気づかれずに**そっと入ろう**とした。
Please slide in your answer sheet when you finish.
終わったら回答用紙を**そっと提出してください**。
She likes to slide in during the second half of class.
彼女は授業の後半に**そっと入る**のが好きだ。
"Did you slide in to the meeting late again?"
また会議に遅れて**こっそり入った**の？
He managed to slide in a joke without anyone noticing.
彼は誰にも気づかれずにジョークを**そっと挟んだ**。
She decided to slide in his DMs and say hi.
彼女は彼のDMに**そっとメッセージを送って**挨拶することにした。