"sleep tight" in Japanese

ぐっすり寝てねおやすみ

Definition

寝る前に家族や親しい人に、よく眠れるように優しく声をかける表現です。

子どもや親しい人に使う言い方です。「Good night」と一緒に使うことが多いです。ビジネスなどのフォーマルな場面では使いません。

"Good night! Sleep tight!"

おやすみ！**ぐっすり寝てね**！

Mom kissed me and said, "Sleep tight."

お母さんがキスして「**ぐっすり寝てね**」と言った。

"Sleep tight and see you in the morning!"

**ぐっすり寝てね**、朝にまた会おうね！

"It’s late—sleep tight, okay?"

벌써 늦었으니까—**편안하게 자**, 알았지?

"I hope you sleep tight after such a long day."

長い一日の後は**ぐっすり寝てね**。

"Don’t let the bedbugs bite—sleep tight!"

虫に刺されないように—**ぐっすり寝てね**！