"sleep tight" in Spanish
Definition
Una forma amistosa de desearle a alguien que tenga un sueño tranquilo y reparador, comúnmente antes de dormir.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente con niños o entre amigos y familia cercana; no es formal. Muchas veces se dice junto con 'Buenas noches': 'Buenas noches, que duermas bien.' No se usa en contextos formales.
Examples
"Good night! Sleep tight!"
¡Buenas noches! ¡**Que duermas bien**!
Mom kissed me and said, "Sleep tight."
Mamá me besó y dijo, "**Duerme bien**."
"Sleep tight and see you in the morning!"
¡**Que duermas bien** y nos vemos en la mañana!
"It’s late—sleep tight, okay?"
Ya es tarde—**duerme bien**, ¿de acuerdo?
"I hope you sleep tight after such a long day."
Espero que **duermas bien** después de un día tan largo.
"Don’t let the bedbugs bite—sleep tight!"
¡Que no te piquen los bichos—**que duermas bien**!