"slam dunk" in Vietnamese

úp rổchắc thắng

Definition

Trong bóng rổ, 'úp rổ' là động tác nhảy lên và dồn bóng vào rổ. Khi nói bóng bẩy, nó chỉ điều gì đó chắc chắn thành công hoặc rất dễ đạt được.

Dùng nghĩa đen trong thể thao, nghĩa bóng ám chỉ việc chắc thắng hoặc thành công dễ dàng, phổ biến trong kinh doanh hoặc hội thoại hàng ngày.

He scored a slam dunk in the last game.

Anh ấy đã ghi một **úp rổ** ở trận đấu cuối.

Getting this job was a slam dunk for her.

Cô ấy nhận được công việc này là một **úp rổ**.

That idea was a slam dunk in the meeting.

Ý tưởng đó trong buổi họp là một **úp rổ**.

Honestly, the test was a slam dunk—I finished it in half the time.

Thành thật mà nói, bài kiểm tra này là một **úp rổ**—tôi hoàn thành trong nửa thời gian.

With her experience, getting promoted was a slam dunk.

Với kinh nghiệm của cô ấy, lên chức là một **úp rổ**.

That startup is a slam dunk—everyone wants to invest.

Startup đó là một **úp rổ**—ai cũng muốn đầu tư.