"slam dunk" in Portuguese (PT)
Definition
No basquetebol, um afundanço é quando um jogador salta e coloca a bola com força diretamente no cesto. Como expressão, significa algo que certamente terá sucesso ou uma vitória fácil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Literal no desporto (basquetebol) e figurativo no dia a dia, para situações garantidas ou fáceis. Uso informal, comum em negócios, debates, ou conversas casuais.
Examples
He scored a slam dunk in the last game.
Ele fez um **afundanço** no último jogo.
Getting this job was a slam dunk for her.
Conseguir este trabalho foi um **sucesso garantido** para ela.
That idea was a slam dunk in the meeting.
Essa ideia foi um **sucesso garantido** na reunião.
Honestly, the test was a slam dunk—I finished it in half the time.
Sinceramente, o teste foi um **afundanço**—terminei em metade do tempo.
With her experience, getting promoted was a slam dunk.
Com a experiência dela, a promoção foi um **sucesso garantido**.
That startup is a slam dunk—everyone wants to invest.
Essa startup é um **sucesso garantido**—toda a gente quer investir.