"slam dunk" in Arabic

• دانك ساحق
• نجاح مؤكد (مجازي)

Definition

في كرة السلة، الـ "دانك ساحق" هو عندما يقفز اللاعب ويضع الكرة بقوة في السلة مباشرة. كتعبير، يعني شيئًا من المؤكد أنه سينجح أو انتصار سهل.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي شائع في الرياضة، خاصة كرة السلة. مجازياً يستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على شيء مضمون النجاح أو سهل جداً، ويكثر في الأعمال أو الأحاديث اليومية.

Examples

He scored a slam dunk in the last game.

لقد أحرز **دانك ساحق** في المباراة الأخيرة.

Getting this job was a slam dunk for her.

الحصول على هذه الوظيفة كان **نجاحاً مؤكداً** لها.

That idea was a slam dunk in the meeting.

كانت هذه الفكرة **نجاحاً مؤكداً** في الاجتماع.

Honestly, the test was a slam dunk—I finished it in half the time.

بصراحة، الاختبار كان **نجاحاً مؤكداً**—أنهيته في نصف الوقت.

With her experience, getting promoted was a slam dunk.

مع خبرتها، كانت الترقية **نجاحاً مؤكداً**.

That startup is a slam dunk—everyone wants to invest.

تلك الشركة الناشئة **نجاح مؤكد**—الجميع يريد الاستثمار.