"slam down" in Russian
Definition
Положить что-то внезапно и с силой, часто с громким звуком. Часто выражает злость, раздражение или подчёркивание.
Usage Notes (Russian)
Чаще неформально, показывает эмоции (злость и т.п.), применяется к предметам (например, стакан, телефон). Используется для внезапных, громких действий, не для аккуратного размещения.
Examples
He slammed down his cup on the table.
Он **со стуком поставил** свою чашку на стол.
She got angry and slammed down her phone.
Она разозлилась и **со стуком бросила** телефон.
Don't slam down the door—please close it gently.
Не **хлопай** дверью — пожалуйста, закрой ее аккуратно.
He slammed down his papers and stormed out of the room.
Он **со стуком бросил** бумаги и вышел из комнаты в ярости.
Without saying a word, she slammed down her keys on the counter.
Не говоря ни слова, она **со стуком бросила** ключи на стойку.
If you keep slamming down your laptop like that, it'll break soon.
Если ты будешь продолжать **со стуком закрывать** свой ноутбук, он скоро сломается.