"slam down" in Spanish
Definition
Poner algo de golpe y con fuerza, generalmente haciendo ruido. A menudo refleja enfado, frustración o énfasis.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y se usa cuando uno quiere enfatizar enojo o frustración poniendo objetos con fuerza (ej: teléfono, vaso). Expresa una acción ruidosa y rápida, no colocar suavemente. No confundir con solo 'slam'.
Examples
He slammed down his cup on the table.
Él **dejó caer con fuerza** su taza sobre la mesa.
She got angry and slammed down her phone.
Ella se enojó y **arrojó** su teléfono.
Don't slam down the door—please close it gently.
No **dejes caer** la puerta—ciérrala suavemente por favor.
He slammed down his papers and stormed out of the room.
Él **dejó caer con fuerza** sus papeles y salió furioso de la habitación.
Without saying a word, she slammed down her keys on the counter.
Sin decir una palabra, ella **dejó caer con fuerza** sus llaves en el mostrador.
If you keep slamming down your laptop like that, it'll break soon.
Si sigues **dejando caer con fuerza** tu portátil así, pronto se romperá.