"slam down" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar algo de repente e com força, geralmente fazendo barulho. Muitas vezes expressa raiva, frustração ou ênfase.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal, expressa emoção como raiva ou frustração ao interagir com objetos (como copos ou portas). Usar para ações forçosas e barulhentas, não para gestos suaves. Pode ser usado em sentido figurado em expressões de ênfase.
Examples
He slammed down his cup on the table.
Ele **bateu com força** sua xícara na mesa.
She got angry and slammed down her phone.
Ela ficou brava e **bateu com força** o telefone.
Don't slam down the door—please close it gently.
Não **bata com força** a porta — por favor, feche-a devagar.
He slammed down his papers and stormed out of the room.
Ele **jogou com força** os papéis e saiu da sala irritado.
Without saying a word, she slammed down her keys on the counter.
Sem dizer nada, ela **bateu com força** as chaves no balcão.
If you keep slamming down your laptop like that, it'll break soon.
Se você continuar **batendo com força** seu laptop assim, logo ele vai quebrar.