"slag off" in Portuguese (BR)
Definition
Falar sobre alguém ou algo de maneira muito negativa ou crítica, geralmente pelas costas. Expressão informal e comum no inglês britânico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, praticamente britânica. Normalmente usada para pessoas (não coisas), frequentemente com 'always', 'constantly'. Raramente usada em contextos formais, pode soar ofensiva.
Examples
Don't slag off your classmates online.
Não **fale mal de** seus colegas na internet.
She hates it when people slag off her favorite band.
Ela odeia quando as pessoas **falam mal de** a banda favorita dela.
My brother always slags off my cooking.
Meu irmão sempre **fala mal da** minha comida.
Are you slagging off your boss again? Careful, someone might hear you.
Você está **falando mal do** seu chefe de novo? Cuidado, alguém pode ouvir.
Instead of trying to slag off others, why not focus on improving yourself?
Ao invés de tentar **falar mal dos** outros, por que não foca em melhorar a si mesmo?
We were just having a laugh, not trying to slag off anyone.
Estávamos só brincando, não tentando **falar mal** de ninguém.