"skunked" in Japanese

• 完敗する
• 一点も取れずに負ける
• だまされる

Definition

ゲームや試合で全く得点できず大差で負けること。また、だまされる場合にも使われることがあります。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカ英語の日常会話で使われ、ビリヤードやスポーツなどで『1点も取れずに負ける』という意味。『だまされる』意味は稀。日本語には直訳がないため文脈で使い分けが必要。

Examples

We got skunked in the soccer match—zero to ten!

サッカーの試合で私たちは**完敗した**―0対10だった！

If you lose every round, you get skunked.

毎ラウンド負けたら、**完敗する**ことになるよ。

I got skunked in cards last night and didn’t win a single hand.

昨晩カードで**完敗して**、一度も勝てなかった。

Don’t feel bad—you weren’t the only one who got skunked by her today.

気にしないで—今日**完敗した**のはあなただけじゃないよ。

We were so skunked that we started laughing at ourselves.

あまりにも**完敗した**ので、自分たちで笑ってしまった。

He tried to cheat, but got skunked in the end anyway.

彼はだまそうとしたが、結局自分が**完敗した**。