"skip off" in Korean

• 폴짝 뛰어가다
• 슬쩍 빠져나가다

Definition

한 장소를 가볍게 또는 장난스럽게 빠르게 떠나는 것, 또는 몰래 도망가거나 책임을 회피하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며 주로 아이들이나 장난스럽고 활기찬 상황에서 사용됨. 몰래 빠져나간다는 뉘앙스도 있음. 장소와 함께 쓸 수 있음.“skip off to the café” 등.

Examples

The children skipped off to the playground after school.

아이들은 방과 후 운동장으로 **폴짝 뛰어갔다**.

She skipped off happily when she heard the good news.

그녀는 좋은 소식을 듣고 기쁘게 **폴짝 뛰어갔다**.

Tom skipped off before class was over.

톰은 수업이 끝나기 전에 **슬쩍 빠져나갔다**.

They skipped off together, giggling and holding hands.

그들은 함께 손을 잡고 키득거리며 **폴짝 뛰어갔다**.

As soon as the bell rang, he skipped off without saying goodbye.

종이 울리자마자 그는 인사도 없이 **슬쩍 빠져나갔다**.

Let’s skip off to the café and grab some coffee before the meeting.

회의 전에 카페로 **폴짝 뛰어가서** 커피 한 잔 마시자.