"skip off" in Spanish
Definition
Salir rápidamente de un lugar, generalmente dando saltos de manera juguetona. También puede significar marcharse en secreto o evitar una obligación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada principalmente en contextos infantiles o juguetones. Puede implicar un acto inocente o escapar discretamente. Comúnmente va con lugares ('skip off al recreo'). Menos común que 'skip out', pero más divertida.
Examples
The children skipped off to the playground after school.
Los niños **se fueron saltando** al patio de recreo después de la escuela.
She skipped off happily when she heard the good news.
Ella **se fue saltando** feliz cuando escuchó las buenas noticias.
Tom skipped off before class was over.
Tomás **se fue rápidamente** antes de que terminara la clase.
They skipped off together, giggling and holding hands.
Ellos **se fueron saltando** juntos, riendo y tomados de la mano.
As soon as the bell rang, he skipped off without saying goodbye.
En cuanto sonó la campana, él **se marchó rápidamente** sin decir adiós.
Let’s skip off to the café and grab some coffee before the meeting.
Vamos a **escaparnos** al café y tomar un café antes de la reunión.