"skip off" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar rapidamente e de maneira leve, muitas vezes saltitando de forma brincalhona. Também pode significar ir embora em segredo ou evitar uma obrigação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações infantis ou brincalhonas. Pode sugerir inocência ou sair sorrateiramente. Costuma aparecer com lugares ou eventos ('skip off para casa'). Menos usada que 'skip out', mas tem tom mais leve.
Examples
The children skipped off to the playground after school.
As crianças **saíram saltitando** para o parquinho depois da aula.
She skipped off happily when she heard the good news.
Ela **saiu saltitando** feliz quando ouviu as boas notícias.
Tom skipped off before class was over.
Tom **saiu rapidinho** antes da aula acabar.
They skipped off together, giggling and holding hands.
Eles **saíram saltitando** juntos, rindo e de mãos dadas.
As soon as the bell rang, he skipped off without saying goodbye.
Assim que o sinal tocou, ele **saiu rapidinho** sem se despedir.
Let’s skip off to the café and grab some coffee before the meeting.
Vamos **escapulir** para o café e pegar um café antes da reunião.