"six feet under" in Japanese
あの世にいる土の下埋葬されている
Definition
誰かが死んで埋葬されたことを控えめに、またはユーモラスに表現する言い回しです。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで、時にブラックユーモアとして使われます。フォーマルや感情的な場面での使用は避けてください。
Examples
After the accident, he was six feet under.
事故の後、彼は**あの世に**行ってしまった。
People say the treasure is six feet under.
宝は**土の下**にあると言われている。
My grandfather has been six feet under for years.
祖父は何年も前から**あの世にいる**。
Don't mess with him, or you'll end up six feet under.
彼に逆らわないほうがいい、さもないと**あの世に行く**ことになるよ。
He made a lot of enemies, now he's six feet under.
彼はたくさんの敵を作り、今は**あの世にいる**。
By this time next year, the old building will be six feet under.
来年の今ごろには、その古い建物も**土の下**だろう。