"siwash" in Portuguese (BR)
Definition
Um termo de gíria norte-americana (hoje considerado antiquado e às vezes ofensivo) para um acampamento improvisado ou abrigo temporário, especialmente na natureza. Também se usava para designar uma cabana rústica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Hoje é termo raro e pode ser visto como ofensivo devido à origem. Era comum em textos de aventura ou sobrevivência ao ar livre. Evite usar em conversas modernas.
Examples
We built a simple siwash by the river for the night.
Construímos um **acampamento improvisado** perto do rio para passar a noite.
The travelers took shelter in a siwash during the storm.
Os viajantes se abrigaram em um **acampamento improvisado** durante a tempestade.
After hiking, they made a siwash from branches and leaves.
Após a caminhada, fizeram um **acampamento improvisado** com galhos e folhas.
He bragged about surviving a week in the woods with nothing but a siwash and a knife.
Ele se gabava de ter sobrevivido uma semana na floresta com só um **acampamento improvisado** e uma faca.
The old trapper laughed, saying he could build a siwash with his eyes closed.
O velho caçador ria, dizendo que podia construir um **acampamento improvisado** de olhos fechados.
You won't see many people making a siwash these days—everyone just brings a tent.
Hoje em dia, quase ninguém faz um **acampamento improvisado**—todo mundo leva barraca.