"sink down" in Russian
Definition
Медленно опускаться вниз с более высокого положения, часто из-за веса, усталости, грусти или упадка сил. Может относиться к объектам или людям, физически опускающимся или падающим эмоционально.
Usage Notes (Russian)
'Sink down' обычно означает медленное, плавное движение вниз, особенно когда кто-то опускается на стул или кровать, или чувства «опускаются» эмоционально. Часто сочетается с 'стул', 'кровать', 'колени', эмоции. Звучит описательно, не для резких падений.
Examples
She watched the stone sink down to the bottom of the pond.
Она смотрела, как камень **опустился вниз** на дно пруда.
At the end of the day, he just wanted to sink down into the couch and relax.
В конце дня он просто хотел **опуститься вниз** на диван и расслабиться.
The old blanket seemed to sink down when I put it on the bed.
Старое одеяло будто бы **опустилось вниз**, когда я положил его на кровать.
After hearing the bad news, she let herself sink down onto her knees in sadness.
Услышав плохую новость, она **опустилась вниз** на колени от грусти.
The tired puppy would just sink down wherever it found a soft spot.
Уставший щенок просто **опускался** там, где находил мягкое место.
You could almost feel the room sink down into silence after his shocking announcement.
После его шокирующего объявления казалось, что комната **погрузилась** в тишину.