"sink down" in Spanish
Definition
Moverse lentamente hacia abajo desde una posición más alta, a menudo por peso, cansancio, tristeza o colapso. Puede referirse a objetos o personas bajando físicamente o 'hundirse' emocionalmente.
Usage Notes (Spanish)
'Sink down' se usa para un movimiento lento o suave, especialmente al dejarse caer en una silla o cama, o cuando alguien se deprime. Se combina con 'chair', 'bed', 'knees' y emociones. Tiene un matiz algo literario o descriptivo, no para caídas bruscas.
Examples
She watched the stone sink down to the bottom of the pond.
Ella vio cómo la piedra **se hundía** hasta el fondo del estanque.
At the end of the day, he just wanted to sink down into the couch and relax.
Al final del día, solo quería **hundirse** en el sofá y relajarse.
The old blanket seemed to sink down when I put it on the bed.
La manta vieja parecía **hundirse** cuando la puse en la cama.
After hearing the bad news, she let herself sink down onto her knees in sadness.
Al escuchar las malas noticias, ella **se dejó hundir** de rodillas por la tristeza.
The tired puppy would just sink down wherever it found a soft spot.
El cachorro cansado simplemente **se hundía** donde encontraba un lugar suave.
You could almost feel the room sink down into silence after his shocking announcement.
Casi se podía sentir cómo la sala **se hundía** en silencio tras su impactante anuncio.