"sink down" in Portuguese (PT)
Definition
Descer lentamente de uma posição mais alta, muitas vezes devido a peso, cansaço, tristeza ou colapso. Pode referir-se a objetos ou pessoas a abaixarem-se fisicamente ou a 'desabarem' emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Sink down' refere-se a movimentos lentos e suaves, como sentar-se desabado numa cadeira ou deitar-se cansado. Costuma associar-se a 'cadeira', 'cama', 'joelhos' e emoções. Soa descritivo ou literário, não se usa para quedas rápidas.
Examples
She watched the stone sink down to the bottom of the pond.
Ela viu a pedra **afundar-se** até ao fundo do lago.
At the end of the day, he just wanted to sink down into the couch and relax.
No final do dia, ele só queria **afundar-se** no sofá e relaxar.
The old blanket seemed to sink down when I put it on the bed.
O cobertor velho parecia **afundar-se** quando o pus na cama.
After hearing the bad news, she let herself sink down onto her knees in sadness.
Depois de ouvir as más notícias, ela **deixou-se afundar** de joelhos pela tristeza.
The tired puppy would just sink down wherever it found a soft spot.
O cachorro cansado simplesmente **afundava-se** onde encontrava um sítio macio.
You could almost feel the room sink down into silence after his shocking announcement.
Quase se sentia a sala **afundar-se** em silêncio depois do anúncio surpreendente dele.