"sidle up" in Russian
Definition
Тихо и незаметно подойти к кому-то, обычно сбоку, чтобы сразу не привлечь внимания.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, подразумевает осторожность или скрытность. Описывает ситуацию, когда кто-то подходит незамеченным. Может быть игривым, подозрительным или скрытным. Часто с 'to': 'sidle up to someone'.
Examples
The cat sidled up to me and rubbed against my leg.
Кот **подошёл боком** ко мне и потёрся о мою ногу.
He sidled up to the teacher to ask a question quietly.
Он **подошёл боком** к учителю, чтобы тихо задать вопрос.
Children often sidle up to strangers when they are curious but shy.
Дети часто **подходят боком** к незнакомцам, когда им интересно, но они стесняются.
She sidled up to her friends at the party so she wouldn’t interrupt their conversation.
Она **подошла боком** к подругам на вечеринке, чтобы не перебивать их разговор.
Someone sidled up to me in the dark alley, making me nervous.
Кто-то **подошёл боком** ко мне в тёмном переулке, и я занервничал.
If you sidle up to the boss during lunch, you might get a chance to talk privately.
Если вы **подойдёте боком** к начальнику во время обеда, возможно, удастся поговорить наедине.