"sidle up" in Portuguese (BR)
Definition
Aproximar-se a alguém silenciosamente e geralmente de lado, normalmente para não ser notado de imediato.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado de maneira informal, sugerindo cautela ou segredo. Muito usado para descrever interações sociais para passar despercebido. Pode ser brincalhão, furtivo ou suspeito. Comum usar com 'to': 'sidle up to someone'.
Examples
The cat sidled up to me and rubbed against my leg.
O gato **aproximou-se de lado** de mim e se esfregou na minha perna.
He sidled up to the teacher to ask a question quietly.
Ele **aproximou-se de lado** da professora para fazer uma pergunta baixinho.
Children often sidle up to strangers when they are curious but shy.
As crianças muitas vezes **se aproximam de lado** de estranhos quando estão curiosas, mas tímidas.
She sidled up to her friends at the party so she wouldn’t interrupt their conversation.
Ela **aproximou-se de lado** das amigas na festa para não interromper a conversa.
Someone sidled up to me in the dark alley, making me nervous.
Alguém **aproximou-se de lado** de mim no beco escuro, me deixando nervoso.
If you sidle up to the boss during lunch, you might get a chance to talk privately.
Se você **aproximar-se de lado** do chefe no almoço, pode conseguir falar em particular.