"sidle up" in Spanish
Definition
Acercarse a alguien en silencio y generalmente de lado, normalmente para no ser notado inmediatamente.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y sugiere precaución o secreto. Se usa comúnmente en situaciones sociales para evitar llamar la atención. Puede entenderse como juguetón, sigiloso o sospechoso. Se combina con 'to': 'sidle up to someone'.
Examples
The cat sidled up to me and rubbed against my leg.
El gato **se acercó sigilosamente** a mí y se frotó contra mi pierna.
He sidled up to the teacher to ask a question quietly.
Él **se acercó sigilosamente** al profesor para hacer una pregunta en voz baja.
Children often sidle up to strangers when they are curious but shy.
Los niños a menudo **se acercan sigilosamente** a los desconocidos cuando tienen curiosidad pero son tímidos.
She sidled up to her friends at the party so she wouldn’t interrupt their conversation.
Ella **se acercó sigilosamente** a sus amigas en la fiesta para no interrumpir su conversación.
Someone sidled up to me in the dark alley, making me nervous.
Alguien **se acercó sigilosamente** a mí en el callejón oscuro y me puso nervioso.
If you sidle up to the boss during lunch, you might get a chance to talk privately.
Si **te acercas sigilosamente** al jefe durante el almuerzo, tal vez consigas hablar en privado.