"sidle up" in Chinese (Traditional)
悄悄靠近
Definition
悄悄地走近某人，通常是从侧面，为了不立即被注意到。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
多用於非正式場合，帶有謹慎、秘密的意思。描述為了不引起注意而靠近別人。語氣可以是調皮、偷偷摸摸或可疑。常和'to'連用：'sidle up to someone'。
Examples
The cat sidled up to me and rubbed against my leg.
那隻貓**悄悄靠近**了我並蹭了蹭我的腿。
He sidled up to the teacher to ask a question quietly.
他**悄悄靠近**老師小聲地問了一個問題。
Children often sidle up to strangers when they are curious but shy.
小孩子們好奇又害羞時，常會**悄悄靠近**陌生人。
She sidled up to her friends at the party so she wouldn’t interrupt their conversation.
她在派對上**悄悄靠近**朋友們，沒有打斷她們的談話。
Someone sidled up to me in the dark alley, making me nervous.
有人在黑暗的小巷**悄悄靠近**我，讓我很緊張。
If you sidle up to the boss during lunch, you might get a chance to talk privately.
如果你午餐時**悄悄靠近**老闆，可能有機會私下說話。