"sidle up" in Bengali

• ধীরে ধীরে এগিয়ে আসা

Definition

কারো দিকে ধীরে এবং চুপচাপ, সাধারণত পাশ দিয়ে এগিয়ে যাওয়া যাতে সঙ্গে সঙ্গে চোখে না পড়ে।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অনানুষ্ঠানিক ও সতর্কতা/গোপনীয়তা বোঝায়। অন্যের দৃষ্টি আকর্ষণ না করে কাছে আসার বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। খেলার ছলে, চুপচাপ বা সন্দেহজনকভাবে হতে পারে। সাধারণত 'to' সহ ব্যবহৃত হয়: 'sidle up to someone'।

Examples

The cat sidled up to me and rubbed against my leg.

বিড়ালটা **ধীরে ধীরে এগিয়ে এসে** আমার পায়ে ঘষল।

He sidled up to the teacher to ask a question quietly.

সে শিক্ষকের কাছে **ধীরে ধীরে এগিয়ে এসে** চুপচাপ প্রশ্ন করল।

Children often sidle up to strangers when they are curious but shy.

বাচ্চারা যখন কৌতূহলী কিন্তু লাজুক, তখন তারা অপরিচিতদের কাছে **ধীরে ধীরে এগিয়ে আসে**।

She sidled up to her friends at the party so she wouldn’t interrupt their conversation.

সে পার্টিতে তার বন্ধুদের কাছে **ধীরে ধীরে এগিয়ে গেল** যাতে তাদের কথোপকথন বাধা না পায়।

Someone sidled up to me in the dark alley, making me nervous.

অন্ধকার গলিতে কেউ আমার কাছে **ধীরে ধীরে এগিয়ে এলো**, ফলে আমি নার্ভাস হয়ে পড়লাম।

If you sidle up to the boss during lunch, you might get a chance to talk privately.

তুমি দুপুরের খাবারের সময় যদি বসের কাছে **ধীরে ধীরে এগিয়ে যাও**, তাহলে হয়তো ব্যক্তিগতভাবে কথা বলার সুযোগ পাবে।