"sidle up" in Arabic

• يقترب بتسلل

Definition

أن تمشي باتجاه شخص ما بهدوء وغالبًا من الجانب حتى لا يتم ملاحظتك فورًا.

Usage Notes (Arabic)

عادة غير رسمية وتعبر عن الحذر أو السرية. تستخدم غالباً لوصف التفاعل الاجتماعي لتجنب الانتباه. قد تكون بريئة أو مشبوهة. تُستخدم مع 'to': 'sidle up to someone'.

Examples

The cat sidled up to me and rubbed against my leg.

القط **اقترب بتسلل** مني وفرك بجانبي.

He sidled up to the teacher to ask a question quietly.

هو **اقترب بتسلل** من المدرس ليطرح سؤالاً بهدوء.

Children often sidle up to strangers when they are curious but shy.

الأطفال غالباً **يقتربون بتسلل** من الغرباء عندما يكونون فضوليين وخجولين.

She sidled up to her friends at the party so she wouldn’t interrupt their conversation.

هي **اقتربت بتسلل** من صديقاتها في الحفلة حتى لا تقاطع حديثهن.

Someone sidled up to me in the dark alley, making me nervous.

شخص ما **اقترب مني بتسلل** في الزقاق المظلم مما جعلني أشعر بالتوتر.

If you sidle up to the boss during lunch, you might get a chance to talk privately.

إذا **اقتربت بتسلل** من المدير وقت الغداء، قد تحصل على فرصة للحديث بشكل خاص.