"sick to death" in Japanese

• うんざりしている
• もう我慢できない

Definition

何かにとても飽きたり、嫌気がさしたりして、もうこれ以上我慢できない状態。

Usage Notes (Japanese)

とても強い不満や飽きを表すくだけた表現。「〜にうんざりしている」と後ろに理由や対象を続けて使う。体調不良には使わない。

Examples

I'm sick to death of doing the same homework every day.

毎日同じ宿題をしていて、もう**うんざりしている**。

She's sick to death of listening to that song.

彼女はその曲を聴くのに**うんざりしている**。

We are sick to death of waiting for the bus every morning.

私たちは毎朝バスを待つのに**もう我慢できない**。

Honestly, I am sick to death of his excuses.

正直、彼の言い訳には**うんざりしている**。

They're sick to death of hearing about the problem and just want a solution.

彼らはその問題について聞くのに**うんざりしていて**、ただ解決策を望んでいる。

After all these emails, I'm just sick to death of the whole thing.

こんなにたくさんのメールの後で、私はもう**うんざりしている**この件全体に。