"sick to death" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão que significa estar extremamente aborrecido, irritado ou frustrado com algo ao ponto de não suportar mais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e intensa—usa-se para mostrar grande cansaço ou irritação com algo. Usada normalmente com 'of' (ex: 'sick to death of...'). Não está ligada a doenças físicas.
Examples
I'm sick to death of doing the same homework every day.
Estou **de saco cheio** de fazer os mesmos trabalhos de casa todos os dias.
She's sick to death of listening to that song.
Ela está **farta até não aguentar mais** de ouvir essa música.
We are sick to death of waiting for the bus every morning.
Estamos **fartos até não aguentar mais** de esperar pelo autocarro todas as manhãs.
Honestly, I am sick to death of his excuses.
Sinceramente, estou **farto até não aguentar mais** das desculpas dele.
They're sick to death of hearing about the problem and just want a solution.
Eles estão **fartos até não aguentar mais** de ouvir falar do problema e só querem uma solução.
After all these emails, I'm just sick to death of the whole thing.
Depois de tantos emails, estou simplesmente **farto até não aguentar mais** disto tudo.