"shudders" in Japanese

• 身震いする
• ガタガタする

Definition

恐怖や寒さ、強い感情によって体が急に震える状態。また、繰り返し震えることも指す。

Usage Notes (Japanese)

主に恐怖や嫌悪、寒さに対する体の反応として使う。'He shudders with fear'は「彼は恐怖で身震いする」となる。感情的な時もあり。

Examples

She shudders when she hears the scary story.

彼女は怖い話を聞くと**身震いする**。

The building shudders during an earthquake.

地震のとき建物が**ガタガタする**。

He shudders at the thought of spiders.

彼はクモを考えるだけで**身震いする**。

Just talking about ghosts makes me shudders sometimes.

幽霊の話をするだけで時々**身震いする**ことがある。

The old train shudders to a stop at every station.

古い列車は毎駅で止まるたびに**ガタガタする**。

She shudders remembering what happened that night.

あの夜のことを思い出すと彼女は**身震いする**。