"showboating" in Japanese

• 目立ちたがり
• 派手なアピール

Definition

スポーツやパフォーマンスで注目を集めるために、わざと派手に振る舞うこと。必要以上に自分をアピールすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルかつやや否定的。スポーツ用語でよく使う（'stop showboating' など）。本当の技能ではなく、必要以上のアピールやパフォーマンスに対して指摘される。

Examples

He loves showboating after scoring a goal.

彼はゴールを決めた後、**目立ちたがり**をするのが大好きだ。

Stop showboating and play the game!

**目立ちたがり**はやめて、ちゃんと試合をして！

The judge didn't like his showboating in court.

裁判官は彼の法廷での**目立ちたがり**を好まなかった。

Everyone on the team got annoyed by his constant showboating.

チームのみんなは彼の絶え間ない**目立ちたがり**にイライラしていた。

When she started showboating during her presentation, people stopped paying attention to the topic.

彼女がプレゼン中に**目立ちたがり**を始めたとき、みんなは話の内容に注意を向けなくなった。

That dunk was pure showboating, but the crowd loved it.

あのダンクは完全に**派手なアピール**だったが、観客は大喜びだった。