"shove down your throat" in Portuguese (BR)
Definition
Forçar alguém a aceitar ou acreditar em algo, geralmente uma opinião ou ideia, de forma agressiva ou indesejada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para criticar quem tenta impor opiniões ou ideias de forma insistente. Muito usada em debates, especialmente ao falar de propaganda ou doutrinação. Evite em situações muito formais.
Examples
Stop trying to shove your ideas down my throat.
Pare de tentar **enfiar suas ideias goela abaixo**.
The company keeps shoving new rules down our throats.
A empresa continua **enfiando novas regras goela abaixo**.
He doesn't want anyone to shove their beliefs down his throat.
Ele não quer que ninguém **enfie crenças goela abaixo** nele.
I hate it when commercials try to shove products down your throat every five minutes.
Odeio quando os comerciais tentam **enfiar produtos goela abaixo** a cada cinco minutos.
Just because you believe that doesn't mean you should shove it down everyone else's throat.
Só porque você acredita nisso não significa que deve **enfiar isso goela abaixo dos outros**.
My parents tried to shove religion down my throat, but I wanted to make my own choices.
Meus pais tentaram **enfiar a religião goela abaixo**, mas eu queria fazer minhas próprias escolhas.