"shoot your bolt" in Vietnamese
Definition
Dùng hết mọi sức lực, nguồn lực hoặc nỗ lực vào việc gì đó, đến mức không còn gì, thường là khi công việc chưa hoàn thành.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ, hơi cổ điển. Chỉ dùng khi ai đó dốc hết sức sớm quá. Gần nghĩa với 'run out of steam'. Không dùng theo nghĩa đen bắn vật gì đó.
Examples
He shot his bolt early in the game and couldn't play well afterward.
Anh ấy **dồn hết sức lực** ngay đầu trận nên sau đó không chơi tốt được nữa.
Don't shoot your bolt too soon; you need energy for the whole race.
Đừng **dồn hết sức lực** quá sớm; bạn cần sức cho cả cuộc đua.
After working all night, she had really shot her bolt by morning.
Sau khi làm việc cả đêm, đến sáng cô ấy đã **dồn hết sức**.
I was exhausted by noon—I guess I shot my bolt finishing that report.
Đến trưa tôi đã kiệt sức—chắc tôi đã **dồn hết sức lực** cho bản báo cáo đó rồi.
Don’t shoot your bolt before the main event even starts!
Đừng **dồn hết sức lực** trước khi sự kiện chính bắt đầu nhé!
If you shoot your bolt in practice, you might have nothing left for the performance.
Nếu bạn **dồn hết sức lực** ở buổi tập, bạn có thể chẳng còn gì cho buổi diễn.