"shoot your bolt" in Spanish
Definition
Usar toda tu energía, recursos o esfuerzo en algo, de modo que ya no te quede nada, a menudo antes de terminar la tarea.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y algo anticuada. Se usa cuando alguien ha agotado su energía o posibilidades, a menudo demasiado pronto. Similar a 'run out of steam'. No se refiere a disparar un objeto literalmente.
Examples
He shot his bolt early in the game and couldn't play well afterward.
Él **gastó todas sus energías** al principio del partido y luego no pudo jugar bien.
Don't shoot your bolt too soon; you need energy for the whole race.
No **des todo de ti** demasiado pronto; necesitas energía para toda la carrera.
After working all night, she had really shot her bolt by morning.
Después de trabajar toda la noche, ella realmente **había gastado todas sus energías** por la mañana.
I was exhausted by noon—I guess I shot my bolt finishing that report.
Ya estaba agotado al mediodía—supongo que **di todo de mí** terminando ese informe.
Don’t shoot your bolt before the main event even starts!
¡No **gastés toda tu energía** antes de que empiece el evento principal!
If you shoot your bolt in practice, you might have nothing left for the performance.
Si **das todo de ti** en la práctica, puede que no tengas nada para la actuación.