"shoot your bolt" in Portuguese (PT)
Definition
Usar toda a sua energia, recursos ou esforço em algo, ficando sem nada, por vezes antes de a tarefa acabar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e ligeiramente antiquada. Aplica-se quando alguém esgota toda a sua energia ou oportunidades cedo demais. Semelhante a 'run out of steam'. Não a utilize no sentido literal de disparar algo.
Examples
He shot his bolt early in the game and couldn't play well afterward.
Ele **gastou toda a energia** logo no início do jogo e depois não jogou bem.
Don't shoot your bolt too soon; you need energy for the whole race.
Não **gastes toda a tua energia** demasiado cedo; precisas de energia para a corrida toda.
After working all night, she had really shot her bolt by morning.
Depois de trabalhar toda a noite, ela tinha mesmo **gastado toda a energia** de manhã.
I was exhausted by noon—I guess I shot my bolt finishing that report.
Ao meio-dia já estava esgotado — devo ter **gastado toda a energia** a acabar esse relatório.
Don’t shoot your bolt before the main event even starts!
Não **gastes toda a tua energia** antes de o evento principal começar!
If you shoot your bolt in practice, you might have nothing left for the performance.
Se **gastares toda a tua energia** no ensaio, talvez não tenhas nada para a atuação.